ലാറ്റിന്‍, മറ്റ് യൂറോപ്യന്‍ ഭാഷകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് യുനാനി ഈ യുനാനി ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. പടിഞ്ഞാറന്‍ വൈദ്യശാസ്ത്ര ശാഖയെ ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ വളരെ അധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
യുനാനി അതിന്‍റെ ജന്മനാട്ടില്‍ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന് തന്നെ കരുതാം. എന്നാല്‍, ഇന്ത്യയില്‍ അതിന് ഇപ്പോഴും വേരുകളുണ്ട്. മുഗളന്മാര്‍ ഇന്ത്യയില്‍ എത്തുന്നതിന് മുന്‍പ് തന്നെ വ്യാപാരത്തിന് വന്ന അറബികള്‍ വഴി യുനാനി ഇന്ത്യയില്‍ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിനും പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിനും ഇടയിലാണ് യുനാനി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചത്. അബു ബകര്‍ ബിന്‍ അലി ഉസ്മാന്‍ ക്സഹനി, സദറുദ്ദീന്‍ ദമഷ്കി, അലി ഗിലാനി, അക്വല്‍ അര്‍സനി, മൊഹമ്മദ് ഹാഷിം അലി ഖാന്‍ എന്നിവരുടെ സംഭാവനയിലൂടെ ആണ് ഇത്. ഇന്ത്യന്‍ മരുന്നുകള്‍ യുനാനിയുമായി ചേര്‍ത്ത് ഇവര്‍ പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണകാലത്ത് അലോപ്പതിയൊഴികെ ഉളള വൈദ്യശാസ്ത്ര ശാഖകളെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു. എന്നാല്‍, അജ്മല്‍ ഖാന്‍ തുടങ്ങിയ ഹകീമുകളുടെ ആത്മാര്‍ത്ഥത മൂലം ഈ വൈദ്യശാസ്ത്ര ശാഖ നിലനില്‍ക്കുകയായിരുന്നു. ഇദ്ദേഹം ഇന്ത്യന്‍ നാഷണല്‍ കോണ്‍‌ഗ്രസിന്‍റെ പ്രസിഡന്‍റായും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു. ഡല്‍‌ഹിയിലെ ആയുര്‍വേദ ആന്‍ഡ് യുനാനി മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് സ്ഥാപിച്ചതും ഇദ്ദേഹമാണ്.
